月をまたいで入院すると医療費が多くかかりますって英語でなんて言うの?

月をまたいで入院すると医療費が多くかかります。
default user icon
YIさん
2017/06/07 23:07
date icon
good icon

21

pv icon

21604

回答
  • If you are hospitalized over the month-end, you will have to pay more medical costs.

    play icon

「入院する」ですが、ご質問の文では「入院している」という状態の意味なので

 be hospitalized
 be in (the) hospital(イギリス英語では theがない方が多い)

になります。


「月をまたいで」は「月末を越えて」という意味で、over the month-end を使います。
回答
  • Your medical fees will go up if your hospital stay carries over to the following month.

    play icon

  • If your hospital stay carries over to the following month, the medical costs will be higher.

    play icon

  • If you're admitted in hospital and you stay there into the next month, the medical costs are higher.

    play icon

「月をまたぐ」は、carry over to the following month や into the next month などと表現できます!
上記は、「月をまたいで入院すると医療費が多くかかります」という文の英訳です。

「医療費」は medical fees や medical costs、「(値段などが)上がる」は go up や be higher などと言えます。

他にこんな言い方も!
- If you're admitted to hospital and you stay until the next month, your hospital fees will be higher.
*シンプルに、stay until the next month(次の月までいる)でもちゃんと意味が伝わりますよ
- If your hospital stay carries over to the following month, the admission costs will be higher.
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

21

pv icon

21604

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:21604

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら