カテゴリーをまたいだ修正が必要です。って英語でなんて言うの?

複数のカテゴリーがあり、その中にさらに細分化されたサブカテゴリーがあります。費用を使った際はサブカテゴリーの中から適当なものを選択して計上します。例えば交通費というカテゴリーの中のバス代というサブカテゴリーに計上された費用を調べたところ本当は研修費というカテゴリーの中の講師代サブカテゴリーが適当であることが判明しました。このようにカテゴリーをまたいだ修正が必要な場合のまたぐは英語で何といいますか?
default user icon
( NO NAME )
2018/10/11 21:02
date icon
good icon

1

pv icon

1725

回答
  • There needs to be corrections all across the category.

    play icon

  • We need to correct the entire category.

    play icon

  • We need to fix the items throughout the category.

    play icon

「カテゴリーをまたぐ」は「across a category」や「throughout a category」です。
「修正」は「corrections」で、「修正する」は「to fix」か「to correct」です。

「There needs to be corrections all across the category.」の直訳は「カテゴリーをまたいだ修正が必要です。」
「We need to correct the entire category.」の直訳は「(私たちは)カテゴリーの全部を直す必要がある。」
「We need to fix the items throughout the category.」の直訳は「カテゴリー中のアイテムを直す必要性がある。」
good icon

1

pv icon

1725

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1725

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら