「お疲れ〜。塾頑張ってねー」って英語でなんて言うの？

Question

文脈的にはこんな感じです。
夕方、自分のバイト先のカフェに学校帰りの友人がお客さんとして来た。
→その友人は今からまた夜まで、今度は塾へ勉強しに行くところで、少し時間があるのでカフェで一休み。
その友人と別れ際に「お疲れ様ー。いまから塾頑張ってね」と言いたい。直訳でなくていいので、この気持ちのニュアンスを伝えられる表現を知りたいです。

Accepted Answer

じゅくは英語で：
’Cram school', 'Prep classes', 'Coaching classes'といいます。
頑張っては、'All the best', 'give your best'といった表現になります。

Answer

英語で「お疲れ」という決まった言い方はないので、この場合次のような言い方が自然で良いと思います。

ーHave a good class at your cram school!
「塾で良い授業を」＝「塾頑張ってね」

ーStudy hard at cram school!
「塾で勉強頑張ってね！」

ご参考まで！

Answer

「お疲れ様」は \"Take care\" や \"Good luck\" といったフレーズで表すことができます。\"Take care\" には「気をつけて」「お大事に」という意味があり、別れ際に使えるフレンドリーな表現です。また、\"Good luck with your classes\" は「授業がんばって」という意味になります。\"at the tutoring center\" は、「塾で」を指しており、\"tutoring center\" は「塾」を指す表現です。

ちょっとした会話を想定した場合は:

Have a great evening at the tutoring center. Don't work too hard! （今夜の塾でいい一日を。あんまり無理しないでね！）
また、\"classes\" は「授業」という意味で、学校だけでなく塾や教室などで行われる指導も含みます。