贅沢な悩みって英語でなんて言うの？

enviable：人がうらやむような、ねたましい

この単語は envy の派生語ですね。

例）an enviable talent（うらやましい才能）

参考になれば幸いです☆彡

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
envious dilemma
「うらやましいジレンマ、うらやましい葛藤」
などと表現しても良いと思いました(^_^)
例）
That's an envious dilemma.
「それはうらやましい葛藤だね→贅沢な悩みだね」

他には、
I wish that I had such problems.
「そんな問題が私にもあればいいのになぁ→贅沢な悩みだね」
のようにも表現できると思いました(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪