言い方は様々あると思いますが
限りを尽くすは to make the most out of などの表現が使えます。
贅沢は luxury ですが贅沢な人生と言った感じで言いたい場合は
a life of luxury と言う表現が良いかもしれません。
贅沢を出来るだけ尽くしたと言う意味で後者の
I devoted myself to as much luxury as possible でも使えると
思います。
Hiroさん
ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現するには、下記の言い方ではいかがでしょうか。
- I can always have a peaceful quiet life when I get older. But right now while I'm young, I want to enjoy a life full of luxury.
--- 贅沢= luxury
ご参考にしていただければ幸いです。
日本 
ドイツ 
