ヘルプ

贅沢な食べ方って英語でなんて言うの?

友達が贅沢な食べ方をしていた時に言いたいと思った。
Mayumiさん
2017/05/16 15:24

13

5835

回答
  • You're eating like a King ( a Queen) .

★【情報処理プロセスポイント】“贅沢”って英語で何だろう?という方向にはいかず、贅沢に食べている人や状況、時などをイメージしながら脳内連想ゲームをしていきましょう。

贅沢な食べ方→ 大きい丸いチーズをスプーンですくってたべている(笑) メロンの一番中心だけ食べてあとは捨てちゃう→ まるで王様/女王様のよう

ちなみに私にとっての“贅沢な食べ方”はパンの耳を残すことです☺

参考にしていただけますと幸いです☺
回答
  • A luxurious diet

  • A luxurious way to eat

「贅沢な食べ方(食事の内容)」
→"a luxurious diet"

「贅沢な食べ方(食事の仕方)」
→"a luxurious way to eat"

「贅沢な食事」と単に行っても別々の解釈があるので、質問者様の伝えたいニュアンスに応じて訳も使い分けましょう。"luxurious"という単語自体は共通で大丈夫ですが、問題はその後ですね。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者

13

5835

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:13

  • PV:5835

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら