生産量が最も多いって英語でなんて言うの?

~県は・・・の日本一の生産量を誇る
~prefacture produces the most of・・・ in Japan.
で合っていますか?
default user icon
( NO NAME )
2017/06/11 19:10
date icon
good icon

58

pv icon

37243

回答
  • [どこどこ]is the largest producer of[なになに]in Japan

    play icon

[どこどこ]is the largest producer of[なになに]in Japan
➔[どこどこ]は[なになに]の生産量が日本一です


いろんな言い方ができると思いますが、
私はこんな感じで言ってます。

[どこどこ]と[なになに]に、名詞を入れてください。


例)

Tochigi is the largest producer of Strawberries in Japan.
➔栃木県はイチゴの生産量が日本一です。


Aomori is the largest producer of apples in Japan.
➔青森県はリンゴの生産量が日本一です。


New York is the largest producer of cabbage in the United States.
➔ニューヨーク州はキャベツの生産量が全米一です。
〔Produce Business より〕



参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Top producer

    play icon

Largest producer でもいいし、 Top producer もいいです。
例えば:
Hiroshima is the top producer of lemons in Japan
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

58

pv icon

37243

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:58

  • pv icon

    PV:37243

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら