「長野県はリンゴの収穫量が全国 2 位です」って英語でなんて言うの？

収穫量 は crop harvest と言います。 crop は、作物という意味でしかご存じない方もいらっしゃるでしょうが、このように、収穫高 という意味もあります。 harvest も、「収穫」という意味の他に、「収穫高」も表せます。 Nagano Prefecture is (the)second place in apple crop/harvest in Japan. あるいは Nagano Prefecture is No.2 in Japan in apple crop/harvest. となります。 全国２位 （the) second place in Japan No.2 in Japan. リンゴの収穫高 （リンゴの という分野を表わす、inを使います） in apple crop/harvest なお、最初の文は、通常でしたら、 Nagano Prefecture is (the) second place in Japan in apple crop/harvest. と、the second place in Japan、その次に in apple crop/harvest となりますが（in Japan の位置） 「リンゴの収穫高において」という部分を強調するために、in Japan の前に、in apple crop/harvest を置きました。

Ganbaruさん、 ご質問ありがとうございます。 ｛英訳例｝ Nagano is the second largest apple producer in Japan. 長野県はリンゴの収穫量が日本で二番目に多い。 ｛解説｝ 「収穫」も producer で表現できますよ。 「収穫する」ということは「生産する」ということです。 second largest は「二番目に大きな」という意味です。 apple producer は「リンゴの生産地」です。 ｛例｝ South Carolina is the second largest peach producer in the United States. サウスカロライナ州は桃の収穫量が全米で2番目に多い。 【出典：The Herald-Jul 20, 2015】 ~~~~~~~~~ お役に立てば幸いです。 どうもありがとうございました。