それよりもまずって英語でなんて言うの？

Question

明日が先生の誕生日のとき。
先生が「今日はどうだった？」などと話をふってきたとき、「それよりもまず、明日は誕生日だね、おめでとう！」という感じで使いたいです。
先生が話をふってくれているのに、それを無視して別の話題に行くにあたり、失礼にならない表現を知りたいです。

Accepted Answer

you could also say what's more important, it's your birthday tomorrow!

Answer

訳すと、「それよりも大事なことがあると思います。」になります。YUMIさんのシチュエーションで使える表現だと思ったので、紹介させていただきます。

別の話題に行くことに対して、先に謝ることもできます。その場合は、I'm sorry, but I'm going to say something off-topic. （ごめんなさい。だけど、これから別の話をしますね。）

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。