何もしなくてもきっと良い人現れるよって英語でなんて言うの？

直訳は「たとえあなたが特別なことを何もしなくても、あなたが誰か良い人と会えることを私は確信している」です。 「きっと～だよ」はよくI'm sureで表現できます。 「現れる」は、meetを使って「出会える」と訳しました。 参考になれば幸いです(^_^)

女性が 女性にいう場合は、 ❶ Dont rush, someday your prince will come. (焦らないで、いつか王子様は来るよ)。 と言えます。 こちらは誰に対しても言えます: ❷Don’t worry, love will come naturally. (心配しないで、愛は自然と訪れるものよ)。 参考に！