性別を超えた美しさって英語でなんて言うの？

Question

とてもオシャレで、トランスジェンダーの外国人のお客様に、そういう声をお掛けしたいです。なるべく沢山の言い方を教えて下さると、とても助かります。

Accepted Answer

transcendsは goes beyondと同じ意味。
３．君の美しさは性別を超える。

Answer

「性別を超えた美しさ」は英語で \"beauty that transcends gender\" または \"gender-transcendent beauty\" と表現します。したがってフルのフレーズは、\"You have a beauty that transcends gender.\" となります。

\"You have\"：「あなたは持っている」、相手が何かを持っていることを認識しています。
\"a beauty\"：「美しさ」、美的魅力や魅力を指しています。
\"that transcends gender\"：「性別を超える」、美が特定の性別に制限されず、その枠を超えていることを説明しています。