「レッスンの予約は10時のはずですが。。？」って英語でなんて言うの？

この場合は、相手に、誤解の部分を的確に伝えるために、 I thought our lesson is at 10AM (10PM). (私は、私達のレッスンは、午前１０時（午後１０時）だと思っていたのですが...） と言いましょう。 私が、思っていた。という言い回しにしているので、 間違っているかもしれないけど、という控えめさが伝わる良い表現です。 もう一つ大事なポイント。 時間を言うときに、１０時を１０オクロックと言ってはいけません。 学校の教科書で習ったとしても、無駄なので忘れてね。 （今何時？と聞かれて、たまたま１０時ちょっきりの時くらいしか使いませんから） 代わりに、必ず、AM（エイエム）か、PM（ピイエム）を付けましょう。 これで、朝とか夕方とか夜とかごちゃごちゃ言わなくても、 午前１０時なのか午後１０時なのか、間違いなく伝わります！ どちらも大事なポイントです。 ぜひ、覚えて使ってくださいね(^^)

英訳①　I'm sorry, but ...は日本語の「すみません…」にあたる表現と考えるといいですね。ただ、英語では何も悪いことをしていないのにもかかわらず I'm sorry を使うことはまれです。むやみやたらに使うのは避けましょう。 続く I'm sure ...は「間違いなく…だと思う」という意味の言い出し表現です。 英訳②　recheck は「再確認する」なので、最初の文は、「もう一度確認してもらえますか？」となります。 英訳③　「お間違えだと思います。私は10時に予約したと記憶しています」という文です。 ３つの中で最も直接的な言い方です。

be supposed to ~: 〜のはずである この表現は「〜のはず、〜の予定である」という状況にぴったりです。