人生は誰のものでも無く君のものだって英語でなんて言うの？

★ 訳
「あなたの人生はあなたのものであって、他の人のものではない」

★ 解説
　この英語は比較的分かりやすいものだと思います。

　コンマの前までで「あなたの人生はあなたのものです」と言い、説明を付け足す感じで not anybodoyanyone else's としています。anybody と anyone はどちらでも大丈夫です。

　ここで注意は、主となる文 Your life is yours の後に、否定後の not を付けて、その後に来る内容を否定している点です。そのため、anybody や anyone のように、any を使っています。しかしながら言う人によっては somebody/some one も許容範囲内です。

　ところで、somebody else's の部分ですが、anybody else で「他の人」を表すのですが、最後にアポストロフィと S を付けることで、「誰かのもの」という意味を表すことができます。

　念のために次の例を見てみましょう。

　It's Tom's toy.「それはトムのおもちゃです」

　it's Tom's.「それはトムのものです」

　この例から分かるように、名詞にアポストロフィと S を付けることで、「〜の」や「〜のもの」を表すことができます。前者たとえば、my「私の〜」、後者は mine 「私のもの」と同じだと考えると分かりやすいと思います。

　ご参考になりましたでしょうか。

人生 - life
あなたの人生 - your life
誰の~~ - somebodies

誰のものでは無く - not somebody else’s
君 - you 君の - yours
君のもの - your ~~

Your life belongs to you and nobody else
Belongs to you - あなたのもの
Nobody else - だれのものではない

Your life is yours and yours alone
Yours alone - あなただけのもの