「アドバイスをした」を「アドバイスをされた」と勘違いしたって英語でなんて言うの？

Question

DMM英会話の授業内で先生に「君は誰かにアドバイスをしたことがあるか？」と聞かれたとき、それを「君は誰かにアドバイスをされたことがあるか？」と勘違いしてしまいました。
そんなとき、「アドバイスをしたことがある」を「アドバイスをされたことがある」と勘違いしましたと英語でなんと言えば良いか、教えてください。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI thought you were asking me if someone has ever given me advice, not the other way around.
「アドバスをしたことがあるかではなく、アドバイスをもらったことがあるかを質問されたのかと思いました」
to give someone advice で「人にアドバイスをする」
the other way around「それとは逆で」

ご参考まで！

Answer

I misunderstood \"giving advice\" as \"receiving advice.\"
I confused \"giving advice\" with \"being given advice.\"

 
「『アドバイスをすること』を『アドバイスを受けること』だと誤解してしまいました」
「『アドバイスをした』と『アドバイスをされた』を混同してしまいました」

 
・Misunderstand A as B「AをBだと誤解する（勘違いする）」
 「アドバイスをした（giving）」を「アドバイスをされた（receiving）」と勘違いした、という文脈を明確に伝えることができます。

・Confuse A with B「AとBを混同する」