かばんをななめがけにするって英語でなんて言うの？

★ 訳 「海外旅行中は、カバンをななめがけにしたほうがいいです」 ★ 解説 　カバンをななめがけにするときには、hold「持つ」のと違って、「身にまとっている」という感覚になりますので、wear を使います。 　また、「ななめに」というのは直訳すると diagnally となりますが、これは使いません。その代わりに across one's body とし、「体を横切って」という意味にするとどんなかけ方なのかが容易に想像できます。body の代わりに胸を表す chest を使うこともよくあります。 　ぜひこの表現を使ってみてくださいね！

ご質問ありがとうございます。 ご質問について、「かばんをななめがけにする」という意味で使えるフレーズは： Wear your bag across your body. 「かばんを体に斜めがけにする。」 また別の言い方として： Sling your bag over your shoulder. 「かばんを肩に斜めがけにする。」 そして、海外で安全のために斜めがけにすることを説明する際には： For safety reasons, wear your bag across your body instead of over one shoulder. 「安全のために、かばんを片方の肩がけではなく、体に斜めがけにしてください。」