忘れてるよ!って英語でなんて言うの?

お店を出るときなどに、あ!かばんわすれてるよ!と言う場面です。合わせて、(かばんの事)「忘れてた?」も知りたいです。時制が混乱します。
default user icon
enuji sanさん
2018/02/24 03:43
date icon
good icon

80

pv icon

24262

回答
  • You forgot this!

    play icon

  • You forgot your ~

    play icon

「忘れる」→「To forget」

お店に何かを忘れてるの場合には、英語では現在進行形ではなく過去形を使います。
なので、「Forget」を過去形にして「Forgot」になります。

「~忘れてるよ!」
「You forgot your ~!」
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • You forgot this!

    play icon

  • Did you forget this?

    play icon

You forgot this!
これ忘れていますよ!

相手が何かを置いて忘れて帰ろうとしたので過去形になるのだと思います。

Did you forget this?
これ、忘れましたか?

この場合は相手が忘れたかどうか断定できないので過去形にはならないのかな?と思います。

Oh thank you! I totally forgot!
ありがとうございます!すっかり忘れていました!
回答
  • Hey, you left you bag!

    play icon

leaveには「残す」「離す」「出かける」などと色々な意味をもつ動詞ですが、その中の一つは「~を残して去る」という意味です。

I was about to take my car keys out of my bag when I realized I left them at home.
かばんから車のキーを取り出そうとしていたときに、家で忘れてしまったことに気付いた。
回答
  • Excuse me but you forgot this.

    play icon

  • I'm sorry but you left this.

    play icon

  • Excuse me, is this yours?

    play icon

When going up to speak to someone you don't know or going to get their attention you should say, "Excuse me" or "I'm sorry" to be polite.
知らない人に声を掛けるときには、"Excuse me"や"I'm sorry"と言うと丁寧です。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • You forgot this

    play icon

  • You left something behind

    play icon

You forgot this.
You left something behind.
You left your bag behind.
You forgot your coat, Sir.

Are all suitable examples when informing somebody they left some of their belongings behind.
You forgot this.
これ忘れてるよ。

You left something behind.
忘れ物してるよ。

You left your bag behind.
かばん忘れてるよ。

You forgot your coat, Sir.
コートを忘れていますよ。

これらは全て、忘れ物をしていることを人に伝える言い方です。
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • Excuse me, you left your purse.

    play icon

  • You forgot your bag!

    play icon

I would say 'Excuse me' first to get the persons attention and then tell them what they forgot or left behind.
Example: "Excuse me, you forgot your purse".
私ならまず初めに'Excuse me'と言って相手の注意をひいて、それから、何を忘れているのか伝えます。

例:
"Excuse me, you forgot your purse".(すみません、お財布忘れてますよ)
Lisa C DMM英会話講師
回答
  • You left something on your seat

    play icon

  • You left this on your seat

    play icon

When someone leaves a shop/restaurant/etc. and they forgot something on their seat, and you want to tell them that they forgot something, then either of the above example sentences will suffice.
お店・レストランなどを出て行く人が自分の席に何かを忘れていたときは、上記の例文を使ってそれを伝えることができます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Excuse me! you left this behind.

    play icon

  • Hello, I think you forgot something by your seat.

    play icon

Any of these two sentences can be used:-

1. Excuse me! you left this behind.
In this sentence, we would shout the words "excuse me!" to get the person's attention, or to make them stop. Then we can tell them that they left something behind.

2. Hello! I think you forgot something by your seat.
Similarly, the word "hello!" would be shouted or said with a loud voice to catch someone 's attention. then you can let the person know they left something behind.
これらどちらの表現も使えます:

1. Excuse me! you left this behind.
(すみません!これ忘れていますよ)

この文では、相手の注意を引く(相手を引き止める)ために、"Excuse me!"(すみません!)と叫んでいます。その後、何かを忘れていることを伝えます。


2. Hello! I think you forgot something by your seat.
(すみません。席に何か忘れてますよ)

同様に、"hello!"と叫んで相手の注意を引けます。その後、何か忘れていることを伝えます。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • You forgot this!

    play icon

  • Did you forget this?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・You forgot this!
これ忘れてるよ!

forgot は「忘れた」という意味の英語表現です。
また、ご質問の「これ忘れてた?」は:

・Did you forget this?
これ忘れた?

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

80

pv icon

24262

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:80

  • pv icon

    PV:24262

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら