わかりにくい文を送ってしまったって英語でなんて言うの？

Question

私が送った文がわかりにくく、なかなか理解してもらえませんでした。
そのことを謝ったらwhy?と返信が来たのですが、
I sent hard to understand sentence to you
であっていますか？
ご回答よろしくお願いします。

Accepted Answer

I want to apologize because I sent you a confusing email.
(わかりにくいメールを送ってしまったので、謝りたいです)。

I’m sorry for sending you a confusing email.
(わかりにくいメールを送ってしまい、ごめんなさい)。

とも言えますよ。参考に！

Answer

Because I sent an email with grammatical errors that might have confused you.  あなたを混乱させてしまうような文法ミスのあるメールを送ってしまったからです。

日本語の文章は非常に曖昧なのでこのように理由をはっきり書いてあげると相手にとって分かりやすいかもしれません！

ご参考になれば幸いです。