ヘルプ

いきつけの店を教えてくださいって英語でなんて言うの?

すごくおしゃれで、グルメな人に会ったので行きつけの店を教えてもらいたいと思っています。
Mishaさん
2016/01/13 16:54

70

39056

回答
  • Can you tell me your favorite restaurant?

  • Is there any restaurant that you often go to?

「いきつけの〜」の該当の英語は「favorite 〜」、または「〜 that I/You often go to」が適切だと思います。

以下のようにいきつけのお店を相手に聞いてみましょう!

Can you tell me your favorite restaurant? = 一番好きなお店/レストランを教えてくれませんか(いきつけのお店を教えてくれませんか?)
Is there any restaurant that you often go to? = よく行くお店/レストランはありますか?(いきつけのお店はありますか?)
回答
  • Do you have a port of call?

  • Could you tell me your favorite restaurant?

行きつけの店(場所)は、2番目の文のように、
favorite を使ってももちろんOKですが、

ちょっと洒落た感じの言い回しですと、
port of call といいます。

これは本来は『寄港地』という意味で、
そこから「よく行く場所」という意味になっています。

今度是非ネイティブとの会話に使ってみて下さい。
きっと目を丸くしますよ!
回答
  • What is your favorite haunt around here?

ここら辺でいきつけはどこですか?

haunt: いきつけ
幽霊のでるところをいうホーンテッドハウスとかのホーンテッドはここからきてます。
また、hauntには、頻繁に通うという他動詞もあります。この意味は名詞と一緒ですね。
回答
  • Do you have any favorite place to dine out?

グルメな方になるとレストランだけがご飯を食べる所ではないと思いますので、レストランという言葉以外で表現してみました。

Do you have any favorite place で「お気に入りの場所はありますか?」となります。 ここではplaceを単数形にする事で「おススメの場所(1ヵ所)」を聞きたい意向を示しています。 上記に to dine out(外で食事をとるために)という表現を加えると

(外食する際)おススメの場所はありますか?=いきつけの店はありますか?というニュアンスになり、例えばcould you tell me(教えていただけませんか?)というよりも相手が教えなければならない「強制力」が緩和するので、聞かれている側からすると「あー、あるよ」と答えやすくなると思います。

参考になれば幸いです☆

70

39056

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:70

  • PV:39056

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら