なんでこれって回りくどい言い方してるの？って英語でなんて言うの？

Question

記事でたまに直接言えばいいのにnotを使って逆の表現をしているときがあるので。ex) It is not expected before 2019.

Accepted Answer

「回りくどい」→「Roundabout」

「これは何で回りくどい言い方してるの？」というのは、
「Why is this said in a roundabout way?」
と表現します。

「Why is this said in such a roundabout way?」というのは、
「これは何でこんな回りくどい言い方してるの」
という意味です。