それってすごいことなの？って英語でなんて言うの？

Question

今まで〇〇したことないよと言って、相手がReally?と返事してきたときに、それってすごいことなの？って言いたいです。
ニュアンス的にはみんながしたことあることを私はしたことない時に使いたいです。例えば今までタバコを吸ったことがないよと言って、Really?と言われて、それってすごいことなの？と返したいのです。

Accepted Answer

「それでビックリなの？驚くようなことなの？」の意味です。

おっしゃっている文脈ではこれが合うかと思います(^^)

Answer

- \"Is that something amazing?\"
「それって驚くべきことなの？」という意味です。相手が驚いたことに対して、あなたがどの程度特別なことなのかを感じているかを尋ねる表現です。

- \"Is that really such a big deal?\"
「それってそんなに大したことなの？」という意味で、相手が予想以上に大げさに受け取っているかを疑問に思う時に使います。