彼は謙遜しているだけです。って英語でなんて言うの？

「謙遜している」はmodestと言います。 He is just being modest.と進行形にしているのは 「（今）彼は謙遜している」というニュアンスを 出すためです。 He is modest.と現在形で言うと、 「彼は（今に限らずいつも）謙遜している」 という意味になります。 参考になれば幸いです。

「let on」と言うのは「ふりをする」と言う意味です。「He is much better at ○○ than he lets on」はどういう意味かと言うと、「彼は○○が上手じゃないふりをしているけど、実はすごく得意だ」となります。つまり、「彼は謙遜している」と同じ意味です。

"He is just being humble."は「彼は謙遜しているだけです。」を意味します。 この"humble"は実際に謙遜を感じている場合に相応しいと思います。自分が偉いと思い込んでいる人に対して"humble"と言いません。 "He is just being modest."も「彼は謙遜しているだけです。」を意味します。この"modest"は建前の謙遜の意味合いが多少あります。 "He is only being modest."も「彼は謙遜しているだけです。」を意味します。"just"の代わりに"only"にしても意味が変わりません。 例文一： People who aren't humble will not be respected. 謙遜しない人は尊敬されないよ。 例文二： People who aren't modest will not be respected. 謙遜しない人は尊敬されないよ。

「謙遜する」は英語で be humbled と言います。日本人は褒められるとつい謙遜してしまいますね。ある意味日本人特有と言ってもいい文化かもしれませんね。 He was humbled by the compliment. 彼は褒められて謙遜（恐縮）していました。 He was humbled. 彼は恐縮（謙遜）していました。