未受験って英語でなんて言うの？

「未受験」は英語に訳すと not taken になります。

Not taken を日本語に直訳したら「受けてません」になります。「テスト」の意味が入っていないが, test not taken より、not taken の方が自然です。

例文：

数学のテスト：未受験　→　Math exam: not taken
国語のテスト：未受験　→ Japanese language exam: not taken
英語のテスト：受験済 →　English exam: finished/ exam finished

テストの結果待ち→　awaiting results

ご参考までに！

例文一：
Mathematics Test: Not Taken
Japanese Test: Not Taken
English Test: Taken
数学のテスト：未受験
国語のテスト：未受験
英語のテスト：受験済

例文二：
I have not yet taken the math test or the Japanese test, but I have already taken the English test.
数学のテストと国語のテストは未受験ですが、英語のテストをもう受験済です。

例文三：
I haven't taken taken the math test or the Japanese test, but I have already taken the English test.
数学のテストと国語のテストは未受験ですが、英語のテストをもう受験済です。

・"not taken"は例文一のようなリストに相応しいと思います。

・"not yet taken"や"haven't taken"は話し言葉として使うと自然です。

・"math"は日常会話の略語ですが、正式に書くときは"mathematics"にした方が良いです。

・"Japanese Test"と"English Test"をもっとはっきり言いたいなら"Japanese Language Test"と"English Language Test"にします。

・"test"の代わりに"exam"も言えます。ほぼ同じ意味ですが、"exam"は多少硬いです。