送ったメールを読みもしないで、よくもそんなことが言えるねって英語でなんて言うの？

「どうやってそんなこと言えるんだよ。私のメッセージも読んですらいないのに」が直訳です。 how comeは「一体どうして」の意味で、whyと基本同じ意味ですが、「一体どうしてなんだかさっぱり分からない」的なニュアンスが少し込められているので、相手を批判したりする時に使うと効果的です。 evenは「～でさえ、ですら」の意味です。 参考になりましたら幸いです。