土日に出張がかぶるとラッキーって英語でなんて言うの？

「土日に出張がかぶるとラッキー」は英語に訳すとこのようになります。 (話し相手が出張に行く場合） You're so lucky your business trip falls on a weekend! You're so lucky your business trip happens to be on a weekend! （自分が出張に行く場合） I feel so lucky my business trip falls on a weekend! I feel so lucky my business trip happens to be on a weekend. ご参考までに。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's good when a business trip runs into the weekend, so you can enjoy some sightseeing as well. 「出張が週末にかぶると観光も楽しめるので嬉しい」 to run into the weekend で「週末にぶつかる」＝「週末にかぶる」と言えます。 ご参考まで！