まっすぐ自分の言葉は曲げねえ…それが俺の忍道だからって英語でなんて言うの？

ナルト68巻、オビトの「それでも自分が変わらないと言い切れるのか？」の後に出てくるナルトの有名なセリフですね。　私自身、日本語版はありますが英語版がなかったので自分ならどう訳すか？と考えてみました。

言葉を曲げない、という表現は never go back on one's word になります。

私が通っていた空手道場では 空手道 を Karate Do = the way of Karate と習いました。　他のアンカーの方も答えてられるようにチョット硬い表現なので「俺の忍道」はストレートに「my Ninja way」になると考えました。

3番目はカナダにいるナルトを持ってそうな友達に聞くと、セリフはこうなってたと教えてくれました。　「Shinobi way」になってるそうです。　奥が深い！　いい意味でナルトマニアですね（＾＾；）

「忍道」を英語にするのはちょっと難しいですね！「The way of the ninja」と言えますが、なんか文学的すぎます！上記はもっと会話的な言い方です。

「忍道」はway of ninja もしくは ninja way です。

(1)は直訳、(2)のI say what I mean はI say what I mean and I mean what I say とも言いますが、俺は自分の思ったことを言っている・言ったことを思っている、とのことから、「本気だ」の意味になります。 また、(personal) code は（個人的な）信念、です。

(3)のtake back は「撤回する」です。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、海外のアニメでは
I won't take my words back. That's my Ninja way.
「私は自分の言葉を撤回しない。それが私の忍者道だ」
のように訳されています。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪