驚きと喜びの両方を含むえー!すごい!って英語でなんて言うの?
サプライズでプレゼントをもらったり、お祝いしてもらって、すんごく驚きながらもすんごく嬉しい時に思わず言ってしまう言葉を知りたいです。
Amazing 、surprise など
複数の表現とそれぞれのニュアンスの違いを教えていただけたら嬉しいです!
伝える相手は特定ではなく、恋人でも友人でも。
回答
-
I'm both stunned and ecstatic! Amazing!
-
I'm both floored and delighted! Wow!
stunned = あぜん
ecstatic = 恍惚とした
floored = knocked to the floor, 床に倒された
delighted = 喜んでいる