脳みそが寝ているって英語でなんて言うの？

Question

眠くて集中できないときに使います、＜脳みそがねてて、うまく英語がしゃべれないなあ＞、と話したいです。

Accepted Answer

My brain is not working today.

「脳みそが働いていない」

My brain is not working anymore.
「脳みそがもう動かない」

本当に動かないのは大問題ですが、眠い時や疲れている時の様子を
ここでは比喩でworkを使います♩


I didn't get enough sleep last night. My brain is not working today. I can't speak English! 
「昨日ちゃんと寝れてないから、頭が寝ている見たい。英語が喋れなくなってしまった！」


ご参考になられたら幸いです。

Answer

My brain is done for the dayは
「頭が今日はもうまわらない」という
意味です。

done for～で「疲れ切った」、「使い切った」
「働かない」という意味がありますので、
是非押さえておいてください。


少しでも参考になれば幸いです。

Answer

おっしゃられている内容は、先ず1つには
My brain isn't working.
「脳みそが働いていない」
と表現できます(*^_^*)
あるいは、直訳で
My brain is sleeping. 
「脳みそが寝ている」
と表現するのもユーモアがあって良いと思います。
グーグル検索すると、500,000件もヒットするので、それなりに使われている表現だと思います(^－^)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

Answer

half sleep で、半分寝ている→寝ぼけているという意味になり、脳がまだ寝ているシチュエーションを表現できると思います。

ご参考になれば幸いです。