丸まって寝ているのを、英語では curled up と表すことができます。
Curl は、くるっと丸めることを意味します。
Curled up と言いますが、過去形というわけではありません。:)
「丸められた」と受け身のような意味で形容詞的に使うための、過去分詞形です。
例
My cat likes to sleep curled up.
（私の猫は丸まって寝るのが好きです。）
Look at tha tabby. It’s curled up into a ball!
（あのトラ猫ちゃん見て！まんまるに丸まってるよ！）
Apparently sleeping curled up gives cats a feeling of security.
（どうやら丸まって寝ると猫は安心するらしい。）
参考になれば幸いです！
"Curl" は元々「ねじれる」や「巻く」などの意味を持つ動詞で、ここでは「丸まる」を意味します。 "Curled up" の形は過去分詞形ですが、この文脈では形容詞的に使用されています。
以下に具体的な例文をいくつか示します。
- My cat likes to sleep curled up.
（私の猫は丸まって寝るのが好きです。）
- Look at that tabby. It’s curled up into a ball!
（あのトラ猫を見て！まんまるに丸まって寝てるよ！）
- Apparently, sleeping curled up gives cats a feeling of security.
（どうやら、丸まって寝ていると猫は安心感を感じるようです。）
日本 
アメリカ合衆国 
