ヘルプ

26日は幼稚園お休みだよって英語でなんて言うの?

子供に「26日は幼稚園お休みだよ」とか伝えたいです。
naoyaさん
2017/06/25 06:59

18

5612

回答
  • The kindergarten is closed on the 26th.

  • The preschool isn't open on the 26th.

kindergarten
preschool
はどちらもいいんですけど、kindergartenが5-6歳の子供で(小学校に入る直前)、preschoolが3-5歳の子供向けという差もあります。is closedとisn't openも同じ意味なんですので、どちらも使って大丈夫でしょう。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • There is no school on the 26th.

You can just tell them something like:

- There is no school on the 26th.
If you don't want to, you don't have to say kindergarten. You can just call it "school."

- School is closed on the 26th.
Again, you can just say "school."

- You don't have to go to school on the 26th, it's closed.
If you want, you can give more detail. It might make your child happy if you tell them that they don't "have" to go to school. ^^
以下のフレーズを言えばいいと思います。

- There is no school on the 26th.
kindergartenと言いたくない場合は"school"で大丈夫です

- School is closed on the 26th.
この場合もschoolだけで大丈夫です。

- You don't have to go to school on the 26th, it's closedこのようにもう少し具体的に説明してもいいです。
don't "have" to go to schoolというと子供はもっと喜ぶと思います^^

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • Kindergarten will be closed on the 26th.

使用語句を確認しましょう。
kindergarten「幼稚園」
close「閉める、休業する」

別の表現としては、
You won't go to kindergarten on the 26th.
「26日は幼稚園には行かないよ」
という言い回しもいいと思います。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • 1. You won't go to school on the 26th.

  • 2. Honey, there is no school on the 26th.

  • 3. School is closed on the 26th but we can have some fun together!

1. You state the facts as they are.
2. You convey this information first using a term of endearment: 'honey'.
3. You deliver the information and add that the day will be fun because you will be together. Every child is different. Some may enjoy being absent while others may miss school.
1.事実をそのまま述べる表現。
2. honeyという、愛情のある言葉を使ってから、学校がないという情報を伝えます。
3. 学校が休みだという情報を伝えて、そのあとに楽しいことがあることを付け加えます。子供はみんな違いますから、学校が休みで嬉しいと思う子もいるかもしれませんし、行けなくて残念に思う子もいるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • you will be off kindergarden on the 26th. There will be no kindergarden on the 26th, is it closed.

When something is closed or unavailable, we can say "its OFF", cancelled... or it is no longer an option.
閉まっている場合や利用できない場合は、"its OFF"、cancelled、あるいはit is no longer an optionと言うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • On the 26th, there will be no kindergarten.

  • The 26th is a holiday.

  • On the 26th you get to say at home and watch TV with Mommy and Daddy.

It might be a little confusing to a young child to explain that Kindergarten will be closed on the 26th. However, you can say any of the following sentences to explain to them.

1. On the 26th, there will be no kindergarten.
2. The 26th is a holiday.
3.On the 26th you get to say at home and watch TV with Mommy and Daddy.

Depending on the age and the level of the child's development, they should be able to understand all of these statements. You can also explain that a "holiday" is a day when there is no work or school and we get the day off to do something fun.
小さい子どもに26日は幼稚園が休みだと説明するのは少し難しいかもしれませんね。ただ、以下の文を使えばそれを説明できます。

1. On the 26th, there will be no kindergarten.(26日は幼稚園はお休みよ)

2. The 26th is a holiday.(26日は祝日だよ)

3. On the 26th you get to stay at home and watch TV with Mommy and Daddy.(26日は家にいて、ママとパパと一緒にテレビを見られるよ)


子どもの年齢と成長具合によっては、これらの文をすべて理解できるでしょう。
また、"holiday"(祝日)については、仕事や学校のない、楽しいことのできる日だと説明するといいでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • The kindergarten is closed on the 26th

  • The kindergarten is not open on the 26th

  • The preschool is closed/not open on the 26th

In the UK we dont tend to use the word 'kindergarten' we use the word 'preschool' instead. To say that something is not open as well as saying 'not open' you can also use the word 'closed' to decribe this
So you would say 'the kindergarten/preschool is not open/closed on the 26th'
イギリスでは、'kindergarten'(幼稚園)はあまり使いません。代わりに'preschool'を使います。

何かが開いていないと言う場合、'not open'だけでなく'closed'も使えます。
ですので、以下のように言うことができます。

'The kindergarten/preschool is not open/closed on the 26th'
幼稚園は26日は休みです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師

18

5612

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:18

  • PV:5612

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら