奇をてらったことを言うって英語でなんて言うの？

「奇をてらったことを言う」は、 say something to be different say something to be unusual が言いやすいと思います。 主語を付けると、 He/She says something to be different. He/She says something to be unusual. という風になります。