会話になっていないって英語でなんて言うの？

「彼らはお互いに上手く意思疎通が取れていない。それぞれ別々のことを話している」の意味です。 「会話が成立していない」をそのまま直で訳すのも難しいかと思うので、このように説明してみるのがよいかと思います。 他のアンカーの方の回答と共にご参考になさってください<m(__)m>

この英訳例にする時に迷ったのが「誰が」という主語が抜けているため、今回は仮に「私たちは」を入れてみました。　日本語は主語がない時が多いですから仕方ないですけどね（＾＾；） 会話になっていない＝同じトピックの話をしていない、と解釈できますので、英訳例のように表現すると伝わりますよ。　第三者からみて、「彼らは」の時は主語を They、そこにいる友達動詞の話がかみ合ってない場合は、You guys が主語になります。 お役に立てば幸いです☆