お尻の台が外れますって英語でなんて言うの？

Question

産婦人科で内診を受ける際の診察椅子の自動音声です。自動的に座面が外れます。

Accepted Answer

英語でこういうのがあったら、「お尻の台」を直訳しないと思います。「お尻」は何の英語にしても、笑ってしまうので！「The platform is disengaging」とかにすると思います。