まだ治らないの？って英語でなんて言うの？

Hey there ERI! ユーコネクトのアーサーです。 １つの言い方は「まだ風邪を引いている」です。その場合は Are you still sick? 治る＝ healですが、よりカジュアルな言い方は「get better」または「be better」です。 「まだ治らない」のいいかてゃ Is it still not better? また Are you not getting better? よろしくお願いします。 アーサーより

第一目が一番簡単とわかりやすいフレーズですね。「まだ風邪ですか？」という意味で。 第二目がもっと自然に聞こえるけど、ちょっと使いにくいかもしれません。"under the weather"というのは第一目と同じような「体調悪い」という意味を持っています。 第三目の例文は直訳に等しい。意図は伝えるんですけど、ちょっと硬い印象を持っているので、出来れば他の例文を使った方がいいでしょう。