花火は何度見ても綺麗だって英語でなんて言うの?

一年に何度花火を見てもやっぱり綺麗だなという気持ちです。インスタで使いたいのでカジュアルな感じの表現ありますか?
default user icon
( NO NAME )
2017/06/28 08:12
date icon
good icon

41

pv icon

13405

回答
  • Fireworks are really beautiful no matter how many times I see it.

    play icon

  • No matter how many times I see it, fireworks are really pretty.

    play icon

「花火」→「Fireworks」

「(私は)何度見ても」→「No matter how many times I see it」

「綺麗」→「Beautiful, pretty, lovely」

まとめて言いますと、

「Fireworks are really beautiful no matter how many times I see it.」
「No matter how many times I see it, fireworks are really pretty.」

と表現します。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • WOW! Fireworks are magnificent, every time!

    play icon

  • Fireworks are a spectacular sight! I never tire of it!

    play icon

When we never get tired of seeing something, we use the following words: beautiful, magnificent, splendid, spectacular and breathtaking.

"WOW! Fireworks are magnificent, every time!"
"Fireworks are a spectacular sight! I never tire of it!"

"Tire" meaning you never get tired of something.
いくら見ても飽きないとき、以下の言葉を使います。
beautiful, magnificent, splendid, spectacular and breathtaking.

"WOW! Fireworks are magnificent, every time!"
いつみても花火は素晴らしい。

"Fireworks are a spectacular sight! I never tire of it!"
花火は素晴らしいです。見飽きないです。

"Tire" とは、決して飽きないことを言います。
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Seeing fireworks never gets old, no matter what time of year it is!

    play icon

  • It is always majestic to see fireworks.

    play icon

Seeing fireworks never gets old, no matter what time of year it is! (common expression) This is probably the most powerful statement. (never get old is the common expression whether you do things often or not, but you always enjoy it). (No matter what time of year, states that you like to see them not just when they are popular but all year round).
It is always majestic to see fireworks. - You can change "majestic" to the adjective of your liking.
"Seeing fireworks never gets old, no matter what time of year it is!
(一般的な表現)
これが最も強く意味を伝えることができるかもしれません。
(never get old-これはよく使われる表現で、あなたが頻繁にそれをするまたは、しないとしても、それをいつも楽しんでいることを表します)。
(どんな年でもいつでもそれらは人気がありますが、一年中ときにそれらを見たいというわけでは)。

It is always majestic to see fireworks.
- あなたは"majestic"を好みの形容詞に変更することができます。"
Jacques DMM英会話講師
回答
  • Fireworks are always beautiful.

    play icon

「何度見ても」を直訳すれば、ユウジンさんが出されているような表現になりますが、インスタなどで簡単に使える表現とのことですので、always beautiful(常に美しい=いつ見ても美しい)を使った文にしてみました。

例えば、次のような表現でも使えます。

You are always beautiful.
(あなたはいつ見ても美しい)

お役に立てれば幸いです。
Mutsumi 英語講師
回答
  • I really love fireworks. I can watch them all day.

    play icon

  • Fireworks are really beautiful. I wouldn't mind watching them all day.

    play icon

The expression "I can watch them all day" does not mean you will literally sit the whole day watching them but it just shows how much you like them.
"I wouldn't mind" means you won't be bothered if.....
"""I can watch them all day""こちらの表現は、文字通り一日座ってずっと見ているという意味ではありませんが、花火がただ単に大好きという意味になります。
""I wouldn't mind""とは、気にしないという意味です。"
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I love watching fireworks go off, it never gets old!

    play icon

  • Watching the fireworks in the sky will always be beautiful, no matter how many times I watch them.

    play icon

  • Fireworks are the best, I could watch them over and over again and never be bored!

    play icon

All of these sentences can be used to tell someone how much you enjoy fireworks and they will always be beautiful to you no matter how many times you watch them.
これら全て、花火がどれほど好きで、何度みようといつもきれいだということを伝える表現です。
Eli M DMM英会話講師
回答
  • Wonderful. fireworks. Always!

    play icon

  • Kabooom! Fireworks! Great!

    play icon

  • I never get tired of admiring the sheer beauty of fireworks!

    play icon

You spent a wonderful evening with your boyfriend, sipping mulled wine, window shopping, walking through the snow-covered shopping centre and taking in the winter atmosphere as everyone shopped hastily for Christmas presents.
Suddenly you notice in the nearby park, there is a firework festival just starting
- and you are in the perfect position to enjoy the show! You take a photo on Instagram and post it with a comment:
"Kabooom! Fireworks! Great!"
彼氏と一緒に最高の夜を過ごしていて、ワインを口に運んだり、雪で彩られたショッピングセンターを歩きながらウィンドウショッピングをして、クリスマスプレゼントに走る人々を横目に冬の雰囲気を味わう。
ふと公園で花火が始まったようで、最高の場所で見られそうだ。インスタ用の写真を撮って、こんなコメントをポストしよう。

"Kabooom! Fireworks! Great!"
Ian W DMM英会話講師
good icon

41

pv icon

13405

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:41

  • pv icon

    PV:13405

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら