実際にやってみて、初めてあなたの凄さがわかりましたって英語でなんて言うの？

I hadn't realized how amazing you were until I actually did 〇〇〇.でもよいでしょう。
直訳すると、実際に〇〇をするまであなたの凄さに気づかなかった、となります。

より自然でシンプルな英語の表現にするには、
"I hadn't realize how amazing you were"と会話の中で使うといいでしょう。

RYOさんへ

こんにちは。だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

既に別のアンカーさんがアドバイスされている内容と
大きな違いはありませんが、

　finally とうとう

という表現を使いますと、「今まではそうではなかった」
ということを強調できます。

　Finally, I passed the Eiken exam!
　とうとう、英検に合格した

など、広く使えますので紹介させて頂きました。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
RYOさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄