あまり聞きなれない言葉ですぐ忘れちゃうって英語でなんて言うの?

自分にあまり馴染みの無い言葉や発音だと、覚えられなくてすぐに忘れてしまいます。特にお名前だと心ぐるしいです。
「忘れちゃってすごく失礼だけど、彼(彼女)のお名前を教えてくれませんか?私にはあまり聞きなれないお名前で覚えられなくて」という内容を伝えられたと思います。ご回答頂ければうれしいです。
mさん
2018/04/27 12:06

1

2696

回答
  • It is exotic to me, so I couldn't remember it.

  • It foreign to me, so I couldn't remember it.

  • It is exotic to me, so I keep forgetting it.

忘れちゃってすごく失礼だけど、彼(彼女)のお名前を教えてくれませんか?
I'm sorry to ask again, but could you tell me her/his name once more?

私にはあまり聞きなれないお名前で覚えられなくて
It is exotic to me, so I couldn't remember it.
It foreign to me, so I couldn't remember it.

私にはあまり聞きなれないお名前ですぐに忘れちゃう。
It is exotic to me, so I keep forgetting it.

聞きなれないお名前=「私にとっては異国風・外国のものなので」と置き換えました。
よって、
exotic=エキゾチック 異国風
foreign= 外国の

foreignよりもexoticのほうがエキゾチックな魅力があるニュアンスがでるので私が使う場合はexoticを使います。foreignはただ単に自分の国にないものというニュアンスで冷たいかな?と感じるためです。

I can't remember it(/ your name) にすると「覚えることができない」
I couldn't remember it(/ your name)は「覚えられなかったけど覚えたい」だから、もう一度教えてほしいという含みがあると思います。
Natsuka K 英語講師

1

2696

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:2696

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら