イヤな事は忘れないけど英単語は忘れるって英語でなんて言うの？

Unlike all the frustrating things, I forget English vocabularies quickly. いろいろな嫌なこととは違って、英単語はすぐに忘れる。 "unlike"は「〜とは違って」「〜のような風ではなくて」という意味 または、センテンスの後半を ” I cannot remember English vocabularies. ” のようにしても良いでしょう

英訳1：「イヤな事」とは悩まされている事ですね。annoying things で言い表せます。 英訳2：bad things だけでは曖昧なので、stressful「ストレスの多い」「心的に苦痛のある」を添えるとニュアンスが伝わります。 memorize は「記憶する」という意味。 英訳3：right away「すぐに」。 bother も「悩ませる」とか「困らせる」という意味でよく使う語です。remember ~ for days で「〜を長いこと覚えている」というニュアンス。