捨てられた雪って英語でなんて言うの？

質問者様が挙げている例だと"dumped snow"がいいですね。"abandoned"は若干ニュアンスが違います（どちらかと言えば、放置されたとかそういうニュアンスです。） しかし、そもそも「捨てられた雪」と言われても今一つなんのことだかわかりにくいので、コンテクストは必要かと思います。 なお、札幌雪祭りの後に残った雪を使うという意で、"used snow"や"left over snow"と訳すことはあります。