偉そうなことは言えないけどって英語でなんて言うの？

こう言えるかもしれん、 ❶I’m not in the position to say this but...... (こんなこと言える立場じゃないかもしれないけど…) 例えば: I’m not in the position to say this but I think you should apologize to your husband. (こんなこと言える立場じゃないかもしれないけど、夫に謝ったほうがいいんじゃない？) 参考に！

★【日本語変換術】（独身だから）偉そうなことは言えないけど→（独身だから）分かったようなことを言えないけど→完全には分かってないかもしてないけど（ちょっと言わせてもらうと。。。。） ※会話の文脈が分からないので、ちょっと推測してます☺ 参考にしていただけますと幸いです☺

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'm still single, so I don't want to sound high and mighty, but ... 「私はまだ独身だから、偉そうなことを言えないけど...」 single「独身」 ここの「偉そうな」は high and mighty を使って表現すると良いですよ。 ご参考まで！