あの人が面倒を見るようになって次第に更生していった。って英語でなんて言うの？

Question

非行少年だった息子が、とある人物と出会い、面倒を見てもらうことによって、次第に更生していきました。

Accepted Answer

面倒を見る = look after, take care of
面倒を見るようにる = become unable to take care of himself, come to need someone to take care of/look after him.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe has been spending time with my son taking care of him, so my son is getting his life straightened out.
「彼が息子と時間を過ごして、世話をしてくれるようになって、息子は更生し始めている」
ここの「更生する」は to straight out one's life を使って表現できます。

ご参考まで！