逆上陸って英語でなんて言うの?
例えばPPAPが大ヒットしたピコ太郎さんは、はじめジャスティン・ビーバーのSSNポストがきっかけで海外で話題になり、その後日本で火がつきました。あるいは日本の製品が海外で先に売れて、その後日本でも発売になるといった場合、そういうニュアンスでの逆上陸は何というのでしょうか。
回答
-
reverse-imported
reverse: 逆の
import: 輸入する
ハイフンで繋ぐことにより形容詞になります。なので、reverse-imported「逆輸入の」という意味です。
ご参考になれば幸いです。