身近に感じるから好きですって英語でなんて言うの？

「身近に感じる」はfeel close toで表すことができると思います。 ご参考になれば幸いです(^^)

実際の会話では 「いちばん身近に感じるので柔道が好きです」 だけではなく、その理由も添えた方が望ましいので、それを含めて全体を訳しました。 ご質問の「〜を身近に感じる」は feel familiar with 〜 が使えます。 「学生時代に〜した」は used to 〜 in my school days と、過去の習慣的なこと（〜したものだ）を使うといいです。 『練習しているのを見る」は watch my friends practice it（watch 人 + 原形　の知覚動詞の使い方）となります。

I like it because I'm familiar with it. 身近に感じるので好きです。 上記のように英語で表現することもできます。 familiar with は「〜をよく知っている」という意味の英語表現です。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。