原稿をチェックしたので、確認して修正を反映してくださいって英語でなんて言うの？

Question

チラシや書類、図面などの作成を、部下や広告代理店に依頼している場合、出てきた原稿に赤ペンでチェックを入れて送り返し、修正を反映してもらう場面があります。その際の依頼の言い回しです。メールの想定です。

Accepted Answer

英語では「reflect」（「反映」）の主語は相手ではなく、その原稿になりますので、使役形をつかって「Please make the draft reflect the revisions I added」としか言えません。この場合は「include」(「含める」という意味）という表現もあり、前者よりやわらかいと思います。

Answer

「原稿をチェックしたので、確認して修正を反映してください」= I checked the draft, so please verify and apply my changes.

になると思います。

よろしくお願い致します。