修正しましたって英語でなんて言うの?

酒精を依頼されていた部分の修正が終わったので「修正しました」とメールしたい。
default user icon
Masaoさん
2019/11/26 05:11
date icon
good icon

2

pv icon

13494

回答
  • Fixed

    play icon

Fixed で修正したになります。 上記の文章は、the modification of the requested part has been completed, I fixed it. になります。 また、Fixed は、壊れた物を直す場面でも使う単語です。 例文として、 The repairman says that the AC is fixed, but it leaked everywhere! このように、修理屋が家に来て、機会の修理を行う際にもFixed と言われます。 参考になれば幸いです♪
回答
  • I edited it

    play icon

  • I finished editing it

    play icon

「修正した」と英語で言うなら「I edited it」と言います。 もっと丁寧に「修正しました」と言うなら、「I finished editing it」と完了したことを示すのが良いかと思います。 他にも修正に似た単語があります。 例えば「Fix」(直す)。 修正を加えることは直すことなので「I fixed it 」も使えます。 また、「Retouched it」を使えます。 これは画像修正に使う単語です。 例文: - I retouched the image and sent it to you(画像修正をして貴殿に送信しました) 質問者様の場合はメールで修正したことを伝えるので、次のような英文が良いかと思います: - I have finished editing it. Please find the file attached.(修正しました。添付のファイルをご確認ください)
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I have revised the document.

    play icon

こんにちは。 I have revised the document. 書類を修正しました。 文脈にもよりますが、「修正」や「訂正」は以下のような英語表現を使うことができます。 revise - 修正する revision - 修正 correct - 訂正する correction - 訂正 modify - 部分的に修正する modification - 部分的な修正 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

2

pv icon

13494

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:13494

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら