その先の駅まで行くので、一つ前の駅でお知らせします。って英語でなんて言うの？

Question

外国の方に厚木駅は、何駅後か？と聞かれました。路線図も見えなかったので、一つ前の(停車）駅になったら教えますといいたかったのですが、上手く言えませんでした。

Accepted Answer

「近くになったら教えましょうか？私はその駅を通り過ぎて電車に乗る予定です」が直訳です。

I couldn't say exactly how many (stations there will be before your station) right off the top of my head, but I can let you know when we get close.  

「何も見ないで、『何駅です』とパッと正確に答えることができないのですが、近くになったら教えましょうか？」

I'm going a little further than you（あなたよりもちょっと遠くに行くのです）
My station is just past yours（私の駅はあなたの駅を通り過ぎてすぐのところです）

でもよいです。