飲み会で仕事の愚痴を言い合うのが楽しいんだよ。って英語でなんて言うの？

愚痴を言い合う = complaining/griping to each other

• "It's fun to share work complaints during a drinking party."
  直訳すると「飲み会の間に仕事の愚痴を共有するのは楽しい」となり、飲み会で愚痴を言い合う楽しさを強調しています。

また、他の表現も可能です。

• "I enjoy venting about work at drinking parties."
  こちらは「飲み会で仕事について愚痴を言うのを楽しむ」という意味で、「愚痴を言う」ことを「venting」と表現しています。

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- fun: 楽しい
- share: 共有する
- complaints: 愚痴、不満
- drinking party: 飲み会
- venting: 愚痴を言う、発散する