世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

経営危機が伝えられてから退職ドミノが起きたって英語でなんて言うの?

一人が退職すると、それに触発されて、次から次へと人がやめていく、ドミノ倒しのような現象が起きることです
default user icon
behindさん
2017/07/06 23:45
date icon
good icon

4

pv icon

2582

回答
  • There's a mass exodus out the door since the management crisis broke.

    play icon

  • Once word was out about the management crisis, there was a stampede to the exit.

    play icon

英訳① There's a mass exodus out the door since the management crisis broke. exodusで「大量の人間の脱出」という意味です。 英訳② Once word was out about the management crisis, there was a stampede to the exit. stampedeで「どっと逃げ出す」という意味です。 いかがでしょうか。 ご参考になりましたら幸いです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Many rushed in with their resignation letters when they heard the company was doing really badly

    play icon

  • When one person quits when hearing that the company is doing badly it creates a domino effect (and many people end up leaving)

    play icon

Many rushed in with their resignation letters when they heard the company was doing really badly=経営困難と聞き、多くの人が急いで辞表を出した ここで言う「Many」は「Many people」をはしょって言っています。 Resignation letter=辞表 これと似たような「Two weeks notice」と言う言葉があります。辞める予定の二週間前に会社にそのみなを伝える事です。例: I gave in my two weeks notice this morning=今朝辞める事を会社に伝えた。 「経営困難」を簡単に言うと「The company is doing badly」です。少しオブラートに包んだ言い方なのでどれくらいの度合いで経営困難なのかは特に特定されていません。もう少しちゃんとした言い方ですと「Financial difficulty」や「Financial crisis」と言うフレーズもありますので覚えておきましょう。 When one person quits when the company is doing badly, it creates a domino effect (and many people end up leaving) =経営困難の時に一人がやめるとドミノ倒しのように皆辞めていく domino effect=ドミノ倒し 「ドミノのような効果」と言う意味で、よく使われるフレーズです。 カッコの中は敢えて言わないでも伝わるはずですが、念のため付け加えてもいいでしょう。
good icon

4

pv icon

2582

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2582

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら