ヘルプ

北海道は、東京から飛行機で2時間くらい北にありますって英語でなんて言うの?

方角を表すって難しいですよね。
~よりもずーっと北とか曖昧な表現する時もありますし。
RYOさん
2017/07/07 08:23

5

3246

回答
  • Hokkaido is 2 hours north of Tokyo by plane.

北海道は、東京から飛行機で2時間くらい北にあります。
Hokkaido is 2 hours north of Tokyo by plane.

北海道は本州の北にあります。
Hokkaido is to the north of Honshu.

北海道は日本の北にあります。
Hokkaido is in the north of Japan.
Hokkaido is in the northern part of Japan.
Hokkaido is in northern Japan.

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • Hokkaido is in the northern part of Japan, a two hours flight from Tokyo

  • Hokkaido is located in the northern part of Japan, two hours away by plane from Tokyo

  • Hokkaido is located two hours north of Tokyo by plane

"Hokkaido is in the northern part of Japan, a two hours flight from Tokyo"
これを直訳すると「北海道は東京から2時間フライトで行った北にある日本の一部です。」
北海道は日本の一部です。
ただ上記のような「北海道がなんであるか」というニュアンスよりも「北海道はどこにあるのか」という表現の方が日本語訳に近いと思ったので、
"A is located in 〜"で「Aは〇〇に位置する」という表現でよりしっくりくるかとおもいます。

5

3246

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:5

  • PV:3246

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら