子どもを預けるって英語でなんて言うの?

子どもを保育園、幼稚園に預けてる、日中親に預けてるなどの言い回しを教えてくださいm(__)m
default user icon
Mariさん
2017/07/07 11:13
date icon
good icon

106

pv icon

69516

回答
  • leave one's child at ~

    play icon

  • putting one's child

    play icon

子供をベビーシッターには預けたい。
I want to leave my kid with a babysitter.

子どもを保育所に預ける。
leave one's child at a day-care center.
Putting your child in daycare.

カバンを預けてもよいですか?
Can I leave my bag with you?

銀行の場合は「預ける」をdepositと言います。

銀行にお金を預ける
deposit money in a bank

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • leave my kid at

    play icon

預けるは leave を使うのが便利です。

leave 〇〇 at 場所
leave 〇〇 with 人

I leave my kid with my mother during the day.
(日中は、母に子供を預けてるの。)

こどもを家に置いてきてしまったら
I left my kid home.
(家にこどもを置いてきたの。)

これ↑↑は国によっては、ある年齢以下だと
法律違反になるので、お気をつけて下さいね。
回答
  • My child is being looked after today at ○○.

    play icon

My child is being looked after today at ○○.
今日わが子が○○で預けました。
looked after 預けた
at○○→その預けた場所 
保育園 Daycare
幼稚園 Kindergarten
おばあちゃんの家 Grandma"s house
Looked afterも、見てもらってるっという意味もあります。
Jessica ニュージーランド出身タレント、コラムニスト
回答
  • I leave my child in your care.

    play icon

  • Thank you for looking after my child.

    play icon

The closest thing you could say is “I leave my child in your care,” but we don’t really use phrases like that in English. We would say something like “Thank you for looking after my child” instead.

If you are talking to a school, you could say,
“Thank you for always taking care of/watching my children (child).” 

If you are speaking to parents, you could say
“Thank you for watching the kids,” or “Thank you for watching (child’s name).”

I think in these situations, using “thank you” is a good way to start.

Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • My kids go to kindergarten during the day.

    play icon

  • 【 kid's name】is in his/her grandmother's house.

    play icon

  • My son is in the day-care center while I work.

    play icon

①うちの子供たちは日中は幼稚園(保育園)にいっています。= 私は子供達を日中は幼稚園(保育園)へ預けています。  主語が「子供達」にありますが、「預けている」という意味が伝わります。 英語では、その行動をしている本人が主語になる表現もよく使われます。

② 〇〇はおばあちゃんちにいます=私は子供の〇〇を、親に預けています  

③私の息子は私が仕事中はデイケア(子供を預かって世話してくれる保育所)にお世話になっています。
デイケア=day-care center
good icon

106

pv icon

69516

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:106

  • pv icon

    PV:69516

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら