人あたりがよいって英語でなんて言うの？

使いやすそうなものを。 easy to talk to は「話しかけるのが簡単」ということで、 「（人が）話しやすい」といった意味になります。 例） He’s easy to talk to, a real nice guy. 彼は話しやすい、いいやつですよ。 〔Toronto Star-Nov 17, 2014 より〕 She is very easy to talk to, very relaxed, incredibly gregarious. 彼女はすごく話しやすいし、マイペースで、社交的です。 〔Telegraph.co.uk-Jun 27, 2014 より〕 参考にしてください、 ありがとうございました。

彼女は人当たりがよい。 She is friendly to everybody. She is nice to everyone. 人当たりのいい人は得をする。 An affable person has advantage. ご参考になれば幸いです。